1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:14,969 --> 00:02:17,888
LAAT ME GAAN

4
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
- Hallo, Claudine.
- Hallo, Nathan.

5
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
De man in de fleecetrui?

6
00:04:16,632 --> 00:04:20,552
- Hij is bij iemand.
- En de man die bij het raam zit?

7
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
Zijn boeking is voor twee weken.

8
00:04:25,975 --> 00:04:27,434
Nee, te lang.

9
00:04:29,853 --> 00:04:31,355
En die daarachter?

10
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
- Hij gaat morgen uitchecken.
- Geweldig.

11
00:04:42,700 --> 00:04:43,993
Bedankt.

12
00:05:00,300 --> 00:05:01,719
Bedankt, Nathan.

13
00:05:34,209 --> 00:05:35,753
Ben je hier alleen?

14
00:05:39,631 --> 00:05:40,841
Mag ik?

15
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Alsjeblieft.

16
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Waar kom je vandaan?

17
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
Ik ga terug
Morgen naar Firenze.

18
00:06:11,121 --> 00:06:12,289
Jij ook?

19
00:06:13,540 --> 00:06:16,335
Ik woon in de buurt.
Je zou de stad niet kennen.

20
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
Vertel me over Firenze.
Dat ben ik nog nooit geweest.

21
00:06:20,756 --> 00:06:22,007
Zeker.

22
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
Wat wil je weten?

23
00:06:24,093 --> 00:06:26,220
Wat doen de gebouwen
en hoe zien de cafés eruit?

24
00:06:27,012 --> 00:06:28,472
Hoe is het weer daar?

25
00:06:29,890 --> 00:06:31,809
Beschrijf de straat waar u woont.

26
00:06:33,519 --> 00:06:37,314
De architectuur
is daar heel anders.

27
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
Ze zijn dicht bij elkaar gebouwd,

28
00:06:39,525 --> 00:06:42,277
met gevels in warme kleuren.

29
00:06:43,654 --> 00:06:46,240
De cafés zijn luidruchtig en levendig.

30
00:06:46,990 --> 00:06:48,534
Vaak spelen er muzikanten.

31
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
En in de zomer...

32
00:06:51,620 --> 00:06:54,248
een warme wind waait door de stad.

33
00:06:55,457 --> 00:06:58,710
Het is erg leuk om te lopen
langs de oever van de Arno,

34
00:06:58,794 --> 00:07:01,755
de rivier die door Florence stroomt,

35
00:07:01,839 --> 00:07:04,716
omdat het daar koeler is
dan waar dan ook.

36
00:07:06,343 --> 00:07:09,138
Ik woon vlakbij de openbare tuinen.

37
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
Schone was hangt
tussen de huizen.

38
00:07:13,433 --> 00:07:15,102
Het geeft mijn straat

39
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
een bijzondere charme.

40
00:07:22,359 --> 00:07:23,861
Ik vind je leuk.

41
00:07:29,658 --> 00:07:31,702
Ik hou van je glimlach.

42
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
Dat is aardig van je.

43
00:07:38,083 --> 00:07:40,627
Misschien kunnen we naar jouw kamer gaan.

44
00:07:43,213 --> 00:07:45,465
- Nu meteen?
- Ja.

45
00:07:45,549 --> 00:07:46,717
Waarom niet?

46
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
Bedankt.

47
00:11:18,762 --> 00:11:21,973
- Dat is niet zo moeilijk.
- Bravo, lieverd.

48
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
Kijk.

49
00:11:30,315 --> 00:11:32,025
Bedankt, mama.

50
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
Heel mooi...

51
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
- Hartelijk dank.
- Tot volgende dinsdag.

52
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
Fijne week, Baptiste!

53
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
Welterusten.

54
00:12:42,053 --> 00:12:43,472
Nacht, mama.

55
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
Nacht, lieverd.

56
00:13:25,764 --> 00:13:28,475
- Vind je het leuk?
- Mag ik het zien?

57
00:13:29,976 --> 00:13:31,228
Ja.

58
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
Erg leuk.

59
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Ik zal nu je maten opnemen.

60
00:13:35,899 --> 00:13:38,318
- Zou je je willen uitkleden tot aan je ondergoed?
- Zeker.

61
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
O, het spijt me.

62
00:14:14,145 --> 00:14:16,273
Nee, nee, maak je geen zorgen.

63
00:15:28,428 --> 00:15:31,765
"Mijn lieve zoon,
Ik ben nu in Firenze,

64
00:15:31,848 --> 00:15:34,934
"waar de huizen heel verschillend zijn
van degenen thuis.

65
00:15:35,018 --> 00:15:39,648
"Ze zijn dicht bij elkaar gebouwd,
met gevels in warme kleuren.

66
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
‘’s Avonds ga ik naar cafés.

67
00:15:41,733 --> 00:15:45,820
‘Ze zijn luid en levendig
en er spelen vaak muzikanten.

68
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
‘Er waait een warme wind door de stad

69
00:15:48,573 --> 00:15:51,409
‘En het is leuk om te lopen
langs de oever van de Arno,

70
00:15:51,493 --> 00:15:53,787
"de rivier die door Florence stroomt,

71
00:15:53,870 --> 00:15:56,081
‘Omdat het daar koeler is
dan waar dan ook.

72
00:15:56,164 --> 00:15:59,042
"Ik woon vlakbij de openbare tuinen.

73
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
"Wasgoed hangt tussen de huizen,

74
00:16:01,378 --> 00:16:04,130
"Dit geeft mijn straat een bijzondere charme.

75
00:16:04,214 --> 00:16:06,049
"Ik denk aan je.

76
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
‘Kussen, papa.

77
00:16:10,136 --> 00:16:12,055
P.S. Zeg hallo tegen je moeder."

78
00:16:12,847 --> 00:16:14,641
Firenze...

79
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
Dat klinkt als een meisjesnaam.

80
00:16:17,310 --> 00:16:20,271
Ja. Maar ook de naam van een stad.

81
00:18:09,172 --> 00:18:10,965
De man met de krant?

82
00:18:11,633 --> 00:18:13,468
Zijn vrouw is in het toilet.

83
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
En die met het geruite overhemd?

84
00:18:19,557 --> 00:18:20,975
Nathan.

85
00:18:22,644 --> 00:18:24,687
En die met de paarse trui?

86
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
Hij gaat terug
morgen naar Engeland.

87
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
Perfect.

88
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
Bedankt.

89
00:18:53,174 --> 00:18:54,551
Diana?

90
00:18:54,634 --> 00:18:56,344
Ben jij ook fan van haar?

91
00:19:18,533 --> 00:19:20,285
Ben jij Engels?

92
00:19:20,368 --> 00:19:22,537
Ja, ik kom uit Brighton.

93
00:19:25,373 --> 00:19:27,250
Ik ken Brighton niet.

94
00:19:28,167 --> 00:19:33,006
Het is een badplaats ten zuiden van Londen,
ongeveer een uur rijden met de trein.

95
00:19:35,133 --> 00:19:37,760
Veel toeristen maken er dagtochten.

96
00:19:39,971 --> 00:19:42,599
Er is een breed kiezelstrand

97
00:19:43,933 --> 00:19:48,438
en een promenade met amusementshallen,
kermisattracties en eetkraampjes.

98
00:19:54,611 --> 00:19:56,738
Dat klinkt spannend.

99
00:19:59,407 --> 00:20:03,953
Ja, het is een vreemde stad
met eclectische architectuur.

100
00:20:10,001 --> 00:20:11,294
Pardon.

101
00:20:21,262 --> 00:20:23,306
Goedemiddag, meneer. Mag ik?

102
00:20:31,856 --> 00:20:34,108
Waar kom je vandaan?

103
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
Luzern.

104
00:20:35,777 --> 00:20:37,153
Waarom?

105
00:20:37,236 --> 00:20:39,697
Ik heb gehoord dat het een charmante stad is,

106
00:20:39,781 --> 00:20:43,910
de Kapelbrug,
de oude stadsmuur...

107
00:20:48,081 --> 00:20:50,333
Maar ik ben er nog nooit geweest.

108
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Ja...

109
00:20:51,626 --> 00:20:53,836
Je zou eens moeten gaan.

110
00:20:53,920 --> 00:20:56,798
Ik ga liever naar jouw kamer.

111
00:21:05,515 --> 00:21:07,183
Zullen we eerst nog wat drinken?

112
00:21:07,266 --> 00:21:09,727
Laten we nu gaan als je wilt.

113
00:21:09,811 --> 00:21:11,729
Je zet mij aan...

114
00:21:28,705 --> 00:21:30,790
Denk er niet over na.

115
00:21:30,873 --> 00:21:32,667
Het kan de eerste keer gebeuren.

116
00:21:35,712 --> 00:21:37,422
Het was erg mals.

117
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
Hier.

118
00:21:45,221 --> 00:21:46,681
Dat is leuk, maar niet noodzakelijk.

119
00:22:39,984 --> 00:22:42,695
Je zou wat wandelschoenen moeten kopen.

120
00:22:43,488 --> 00:22:45,698
Dit zijn wandelschoenen.

121
00:23:37,041 --> 00:23:38,918
Fijne week, Baptiste!

122
00:24:49,572 --> 00:24:52,366
Denk je niet
waardoor ik er ouder uitzie?

123
00:24:53,826 --> 00:24:57,830
Martine, langer zou verdrietig zijn
en korter kan niet.

124
00:24:59,874 --> 00:25:01,834
Als jij het zegt...

125
00:25:15,806 --> 00:25:18,100
Ik bewonder je.

126
00:25:22,188 --> 00:25:23,898
Dat is mijn zoon.

127
00:25:26,776 --> 00:25:28,236
Bij Martine is het altijd hetzelfde.

128
00:25:28,319 --> 00:25:30,446
Mouwen, kraag, niets klopt.

129
00:25:35,493 --> 00:25:38,120
Ze houdt van klagen.
Het houdt haar bezig.

130
00:25:42,833 --> 00:25:45,670
Perfect.
Dit zal veel beter passen.

131
00:25:47,213 --> 00:25:48,881
Hoe is het met haar?

132
00:25:48,965 --> 00:25:51,717
Je kent mijn moeder.
Ze klampt zich vast aan het leven.

133
00:25:58,057 --> 00:25:59,976
Maandagochtend is het klaar.

134
00:26:00,059 --> 00:26:01,310
Bedankt.

135
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Heel erg bedankt.

136
00:26:09,235 --> 00:26:10,736
Tot ziens, Baptiste.

137
00:26:13,614 --> 00:26:14,907
Dag Claudine.

138
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
Tot volgende week.

139
00:26:27,461 --> 00:26:31,299
"Mijn lieve zoon,
Ik ben een paar dagen in Brighton.

140
00:26:31,382 --> 00:26:35,928
"Het is een badplaats ten zuiden van Londen,
ongeveer een uur rijden met de trein.

141
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
"A lot of tourists go on day trips here.

142
00:26:39,515 --> 00:26:43,269
"There's a wide pebble beach
en een promenade met amusementshallen,

143
00:26:43,352 --> 00:26:46,063
"carnival rides and food stands.

144
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
‘Het is een vreemde stad
met eclectische architectuur.

145
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
"I'm thinking of you. Kisses, Dad.

146
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
P.S. Zeg hallo tegen je moeder."

147
00:26:56,866 --> 00:26:58,534
Kijk eens.

148
00:26:58,617 --> 00:26:59,744
Hier is het.

149
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
Op dit grote eiland.

150
00:27:04,707 --> 00:27:07,001
het Verenigd Koninkrijk,
Diana's thuisland.

151
00:27:07,918 --> 00:27:10,463
Karamel crème? Fruitsalade?

152
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
- Karamelcrème.
- Bedankt, Gaston.

153
00:27:15,092 --> 00:27:18,304
Eclectisch.

154
00:27:20,639 --> 00:27:23,392
It means the buildings there
zijn allemaal verschillend,

155
00:27:23,476 --> 00:27:25,770
zoals wanneer mensen
graag meerdere dingen tegelijk.

156
00:27:26,979 --> 00:27:31,776
De manier waarop ik van jou en Diana houd.

157
00:27:34,945 --> 00:27:36,655
Ja, precies.

158
00:27:36,739 --> 00:27:38,908
Ik houd ook van jou.

159
00:28:32,628 --> 00:28:34,547
Ik werd gevraagd je dit te brengen.

160
00:28:35,297 --> 00:28:36,382
Wat moet ik doen?

161
00:28:39,593 --> 00:28:41,095
Ik zal het drinken.

162
00:28:44,974 --> 00:28:46,684
Bedankt, Nathan.

163
00:29:00,614 --> 00:29:02,032
Mag ik?

164
00:29:15,671 --> 00:29:17,256
Jij bent Duits, toch?

165
00:29:20,009 --> 00:29:23,679
Ik was zeker van mijn accent
was onherkenbaar.

166
00:29:23,762 --> 00:29:25,431
Daar vergist u zich.

167
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
Ik ben gevestigd in Hamburg.

168
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
Gebaseerd?

169
00:29:31,937 --> 00:29:35,107
Het bedrijf waar ik voor werk
heeft daar zijn hoofdkantoor.

170
00:29:36,400 --> 00:29:38,652
Ben je hierheen gestuurd?

171
00:29:38,736 --> 00:29:39,945
Ja.

172
00:29:40,988 --> 00:29:45,576
Laten we zeggen dat ik heb geprofiteerd
van de situatie om een onderzoek te doen.

173
00:29:45,659 --> 00:29:47,036
ik ben een...

174
00:29:48,078 --> 00:29:51,040
hydroelectric engineering specialist.

175
00:29:51,123 --> 00:29:53,209
Dit is een ideale locatie.

176
00:29:54,543 --> 00:29:56,295
Maar ik vertrek overmorgen.

177
00:30:00,925 --> 00:30:03,385
Ik ben nog nooit in Hamburg geweest.

178
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
Hoe is het daar?

179
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
- Wil je het echt weten?
- Ja.

180
00:30:13,395 --> 00:30:16,315
We could exchange first names first.

181
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
Als je wilt...

182
00:30:19,151 --> 00:30:21,278
Vertel me je naam.

183
00:30:22,112 --> 00:30:25,032
- Michaël.
- Michaël.

184
00:30:25,115 --> 00:30:26,951
- En die van jou?
- Claudine.

185
00:33:20,374 --> 00:33:24,753
"Voordelen en nadelen van waterkracht
Power in Periglacial Zones."

186
00:33:26,797 --> 00:33:28,298
Heb jij dit geschreven?

187
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Je brengt me in verlegenheid.

188
00:33:35,764 --> 00:33:37,766
Does that really interest you?

189
00:33:37,850 --> 00:33:40,394
- Ja.
- Neem het dan.

190
00:33:48,277 --> 00:33:50,362
- Bedankt.
- Tot ziens, Claudine.

191
00:33:50,446 --> 00:33:51,905
Dag, Michaël.

192
00:35:07,981 --> 00:35:10,359
- Goedemiddag, mevrouw.
- Goedemiddag.

193
00:36:04,496 --> 00:36:06,331
Je hebt je hier niet gewassen.

194
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
- Nee, nee. Nee, nee, nee.
- Wees niet zo koppig.

195
00:36:19,761 --> 00:36:21,305
Doe het dan zelf.

196
00:36:38,655 --> 00:36:41,491
- Stop...
- Je bent gemeen!

197
00:37:00,010 --> 00:37:03,013
‘Maar mijn trein komt net aan
in Hamburg,

198
00:37:03,096 --> 00:37:07,017
"een stad waar de zomers zijn
zijn aangenaam en bewolkt

199
00:37:07,100 --> 00:37:09,811
"en de winters zijn lang, heel lang.

200
00:37:09,895 --> 00:37:13,273
"Ik denk aan je. Kusjes, papa.

201
00:37:13,357 --> 00:37:15,734
P.S. Zeg hallo tegen je moeder."

202
00:38:18,046 --> 00:38:20,090
Ik ben blij je weer te zien.

203
00:38:21,008 --> 00:38:24,678
Heeft u uw expertise verbreed?
op het gebied van waterkracht?

204
00:38:27,264 --> 00:38:28,974
Ik maak gebruik van de tijd.

205
00:38:31,643 --> 00:38:32,936
Komen.

206
00:38:33,937 --> 00:38:35,814
Laat me je iets laten zien.

207
00:38:54,624 --> 00:38:56,960
Je hebt gelijk.
De omgeving is prachtig.

208
00:38:59,212 --> 00:39:01,590
Je hebt een vreemde manier van doen
van het uiten van jezelf.

209
00:39:01,673 --> 00:39:03,133
Denk je dat?

210
00:39:04,009 --> 00:39:05,385
Ik vind het leuk.

211
00:39:12,768 --> 00:39:14,978
Ik wil graag een stukje lopen.
Hoe zit het met jou?

212
00:40:45,443 --> 00:40:47,445
Heb je veel gereisd?

213
00:40:51,074 --> 00:40:52,492
Ja.

214
00:40:53,702 --> 00:40:56,121
En hoe ver ben je gekomen?

215
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
Helemaal naar Honolulu.

216
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
Geloof je mij niet?

217
00:41:06,923 --> 00:41:10,802
Dat is onverwacht. Is er interesse
in waterkracht daar?

218
00:41:13,180 --> 00:41:15,515
Er was daar een soort conferentie.

219
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
Ga jij nooit op vakantie?

220
00:41:22,564 --> 00:41:25,400
Ik was ooit in Zuid-Italië.

221
00:41:31,406 --> 00:41:35,410
Ik kan me niet echt voorstellen dat je aan het zonnebaden bent
dagenlang op het strand.

222
00:41:37,579 --> 00:41:39,164
Maar zo was het.

223
00:41:40,957 --> 00:41:42,709
Maar dat was een andere keer.

224
00:41:43,710 --> 00:41:45,045
Een ander leven.

225
00:41:55,263 --> 00:41:56,806
Zie ik je morgen weer?

226
00:42:02,020 --> 00:42:05,106
Claudine, ik kan ook dichter bij je komen.

227
00:42:24,417 --> 00:42:25,835
Alsjeblieft.

228
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
Nee.

229
00:42:32,342 --> 00:42:33,551
Houd op!

230
00:42:45,730 --> 00:42:47,482
Ik weet het, ik draag te veel.

231
00:43:46,624 --> 00:43:48,126
Goedenavond, Claudine.

232
00:43:48,835 --> 00:43:50,420
Goedenavond, Michaël.

233
00:44:08,480 --> 00:44:10,732
Dus jij bent ook fotograaf?

234
00:44:11,566 --> 00:44:13,193
Ja.

235
00:44:13,276 --> 00:44:15,653
Zo ontsnap ik aan mijn dagelijkse routine.

236
00:44:17,614 --> 00:44:19,199
Jij ook?

237
00:44:19,282 --> 00:44:21,743
Wat doe jij om je hoofd leeg te maken?

238
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Ik naai.

239
00:44:25,705 --> 00:44:27,248
Dat is mijn taak.

240
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
Hoe vreemd.

241
00:44:30,794 --> 00:44:33,088
Ik heb nooit gedacht dat je zou werken,

242
00:44:34,047 --> 00:44:39,219
opstaan, naar het werk rijden
in uw auto of met de bus...

243
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Ik werk thuis.

244
00:44:42,514 --> 00:44:44,224
Wat had je je voorgesteld?

245
00:44:45,558 --> 00:44:48,686
Allerlei dingen.
Je praat nauwelijks over jezelf.

246
00:44:55,485 --> 00:44:58,530
We zouden over uw artikel kunnen praten,

247
00:44:58,613 --> 00:45:03,034
die ik meerdere keren heb gelezen
omdat ik het zo fascinerend vond.

248
00:45:06,246 --> 00:45:08,415
Dan zou ik het jou vragen

249
00:45:08,498 --> 00:45:12,168
om mij alles te vertellen
over je werk, je leven,

250
00:45:12,252 --> 00:45:14,629
dat andere leven. Waarom niet?

251
00:45:16,297 --> 00:45:18,883
Dan vertel ik je over mijn leven.

252
00:45:18,967 --> 00:45:22,554
Over de mensen die spelen
of daarin een rol hebben gespeeld,

253
00:45:22,637 --> 00:45:24,305
over mijn werk als naaister,

254
00:45:24,389 --> 00:45:27,308
over het advies
Ik geef mijn vrouwelijke klanten,

255
00:45:27,392 --> 00:45:30,979
zodat ze kunnen dragen wat ze leuk vinden
zonder dat het onflatteus is.

256
00:45:32,147 --> 00:45:35,108
We zouden over boeken kunnen praten
dat heeft impact op ons gehad

257
00:45:35,191 --> 00:45:37,444
en plotseling
ontdek dingen die we allebei leuk vinden.

258
00:45:45,869 --> 00:45:47,245
Michaël.

259
00:45:49,831 --> 00:45:52,083
Alleenstaand, geen kinderen.

260
00:45:52,709 --> 00:45:54,043
Ik ben blij je te ontmoeten.

261
00:45:56,921 --> 00:45:59,632
Claudine, ben je getrouwd?

262
00:46:00,133 --> 00:46:01,301
Nee.

263
00:46:01,676 --> 00:46:04,554
- Heb je kinderen?
- Ja, één.

264
00:46:05,305 --> 00:46:07,056
Hij is volwassen.

265
00:46:07,140 --> 00:46:08,808
Hoe oud is hij?

266
00:46:08,892 --> 00:46:11,519
Hij is volwassen, zoals ik net zei.

267
00:46:12,687 --> 00:46:13,980
Stop ermee.

268
00:46:17,442 --> 00:46:19,903
Die andere mannen met wie je omgaat

269
00:46:19,986 --> 00:46:22,655
zijn niet brutaal genoeg
om te proberen je te leren kennen.

270
00:46:25,366 --> 00:46:28,286
In werkelijkheid,
Dat geluk heb ik tot nu toe gehad.

271
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
Je hoge tonen klinken heerlijk.

272
00:47:24,801 --> 00:47:26,553
Overdrijf niet.

273
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
Maken complimenten je ongemakkelijk?

274
00:47:31,683 --> 00:47:33,226
Niet noodzakelijkerwijs.

275
00:48:08,261 --> 00:48:09,679
Waarom ik?

276
00:48:15,059 --> 00:48:16,728
Je enkellaarzen.

277
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
Mijn enkellaarsjes?

278
00:48:22,483 --> 00:48:23,776
Een vrouw die kan klimmen

279
00:48:23,860 --> 00:48:28,114
tot een hoogte van 8200 voet op hakken

280
00:48:28,197 --> 00:48:30,199
verdient het om een object van belangstelling te zijn.

281
00:48:37,707 --> 00:48:38,958
En ik?

282
00:48:51,304 --> 00:48:53,598
Houd op, wat ben je aan het doen?

283
00:49:52,615 --> 00:49:54,617
Ik zal je niet meer zien, toch?

284
00:50:03,751 --> 00:50:05,211
Ik had niet moeten komen.

285
00:50:10,258 --> 00:50:12,051
Dat is jammer, Claudine.

286
00:50:18,725 --> 00:50:21,060
Michael, je bent op doorreis.

287
00:50:45,585 --> 00:50:46,919
Baptiste...

288
00:50:57,555 --> 00:50:59,015
Het spijt me.

289
00:50:59,098 --> 00:51:01,893
Het spijt me, het spijt me, het spijt me...

290
00:51:01,976 --> 00:51:05,271
Ik heb in het badwater geplast.

291
00:51:07,148 --> 00:51:08,900
Ik zou hetzelfde hebben gedaan!

292
00:51:20,119 --> 00:51:23,706
Chantal, waarom denk je dat ik je betaal?
voor deze charmante sonatines?

293
00:51:25,166 --> 00:51:27,001
Zo zal er niet tegen mij worden gesproken.

294
00:51:27,084 --> 00:51:29,295
Je laat mij geen keus.

295
00:51:29,378 --> 00:51:32,757
Dat kost de taart!
Je had kunnen bellen en het mij laten weten.

296
00:51:32,840 --> 00:51:34,425
Er kwam iets naar voren.

297
00:51:34,509 --> 00:51:35,802
Kwam op?

298
00:51:36,844 --> 00:51:38,846
Voor wat voor dwaas houd je mij aan?

299
00:51:39,639 --> 00:51:41,641
Ik ben zelf een vrouw, weet je.

300
00:51:49,941 --> 00:51:51,609
Claudine, doe dit niet.

301
00:51:52,652 --> 00:51:54,320
Ik smeek je.

302
00:51:54,403 --> 00:51:55,905
Tot ziens, Chantal.

303
00:52:11,212 --> 00:52:12,755
Ben je boos?

304
00:52:12,839 --> 00:52:14,131
Nee, mijn liefste.

305
00:52:15,007 --> 00:52:16,968
Ik ben gewoon een beetje moe.

306
00:52:21,222 --> 00:52:22,723
mama...

307
00:52:24,183 --> 00:52:25,893
Je vergat mij.

308
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
Je moet nu slapen, oké?

309
00:53:38,549 --> 00:53:39,800
Hallo.

310
00:53:39,884 --> 00:53:41,594
Hallo, Annet.

311
00:53:44,847 --> 00:53:46,390
Dat is perfect.

312
00:53:46,474 --> 00:53:47,975
Zoals altijd.

313
00:53:57,944 --> 00:53:59,987
- Bedankt.
- Bedankt.

314
00:54:00,071 --> 00:54:01,697
Heb je niets meegenomen?

315
00:54:07,411 --> 00:54:09,080
Mijn moeder kleedt zich niet meer aan.

316
00:54:09,956 --> 00:54:11,749
Ze zal niets meer doen.

317
00:54:13,876 --> 00:54:16,712
Maar ze is woedend.
Ze zegt dat ze er niet klaar voor is.

318
00:54:20,591 --> 00:54:23,761
Ik denk dat doodgaan voor niemand prettig is.

319
00:54:32,353 --> 00:54:34,647
Ik zal onze gesprekken missen.

320
00:54:34,730 --> 00:54:37,233
Claudine, we zien elkaar toch wel.

321
00:54:38,651 --> 00:54:40,361
Bovendien heb je nooit iets gezegd.

322
00:54:41,153 --> 00:54:42,613
Maar jij was hier.

323
00:54:51,831 --> 00:54:53,958
Heb je een sigaret?

324
00:55:00,548 --> 00:55:02,216
Bedankt.

325
00:56:18,501 --> 00:56:20,294
- Hallo, Claudine.
- Hallo.

326
00:56:20,377 --> 00:56:23,172
- Hallo, Baptiste.
- Goedemiddag.

327
00:56:23,255 --> 00:56:27,093
Alban zal je aan de anderen voorstellen
terwijl ik met je moeder praat, oké?

328
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
- Oké.
- Ik breng je.

329
00:56:33,891 --> 00:56:36,727
Ik hoorde dat je Johnny Logan leuk vindt.
Is dat waar?

330
00:56:39,688 --> 00:56:41,482
Ik hou van hem.

331
00:56:51,992 --> 00:56:56,163
Hij begrijpt de dingen in de wereld,
maar hij heeft zijn eigen realiteit.

332
00:56:56,247 --> 00:56:58,624
En jij zorgt zelf voor hem?

333
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
Ja, ik werk thuis.

334
00:57:02,002 --> 00:57:03,963
Hij geeft mij veel.

335
00:57:05,047 --> 00:57:06,757
Wie ziet hij nog meer?

336
00:57:09,760 --> 00:57:11,971
Chantal, een van onze buren.

337
00:57:13,055 --> 00:57:14,765
Als ik weg ben.

338
00:57:15,474 --> 00:57:17,518
En we gaan naar het dorpscafé.

339
00:57:22,231 --> 00:57:24,984
Een aantal van mijn klanten
ken hem al sinds hij klein was.

340
00:57:25,734 --> 00:57:27,319
Jouw klanten?

341
00:57:28,070 --> 00:57:29,780
Ik ben een naaister.

342
00:57:31,323 --> 00:57:32,867
Niemand anders?

343
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
Vrienden, familie?

344
00:57:41,584 --> 00:57:43,460
Op een ochtend verliet zijn vader ons.

345
00:57:43,544 --> 00:57:46,630
Maar Baptiste ontvangt brieven van hem.

346
00:57:49,550 --> 00:57:54,013
Wat de financiële regelingen betreft,
wij kunnen u uiteraard adviseren.

347
00:57:55,639 --> 00:57:57,474
Ik heb geen hulp nodig.

348
00:58:11,030 --> 00:58:12,531
En jij?

349
00:58:12,615 --> 00:58:13,991
Mij?

350
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
Ja.

351
00:58:15,451 --> 00:58:16,744
Hoe is het met je?

352
00:58:20,414 --> 00:58:21,916
Nou, bedankt voor het vragen.

353
00:58:25,794 --> 00:58:28,130
En mijn sonatines

354
00:58:28,214 --> 00:58:29,924
met Chantal?

355
00:58:30,007 --> 00:58:31,258
We zorgen voor een piano.

356
00:58:31,926 --> 00:58:33,260
En ik kan je helpen.

357
00:58:34,345 --> 00:58:37,514
Mam, je haat mijn sonatines.

358
00:58:37,598 --> 00:58:38,682
Dat is niet waar.

359
00:58:38,766 --> 00:58:41,477
En dan is het alleen maar om te proberen
op dinsdag, weet je wel?

360
00:58:44,104 --> 00:58:44,980
Baptiste!

361
00:58:46,857 --> 00:58:48,067
Baptiste...

362
00:58:54,657 --> 00:58:55,908
Laten we gaan.

363
01:00:57,529 --> 01:01:00,074
Hallo, dit is Claudine.

364
01:01:02,868 --> 01:01:05,162
Heel goed, bedankt. Jij ook?

365
01:01:09,291 --> 01:01:11,835
U noemde enkele potentiële kopers.

366
01:01:18,092 --> 01:01:20,344
Ik sta open voor discussie.

367
01:01:37,403 --> 01:01:40,489
...25, 26, 27.

368
01:01:41,448 --> 01:01:42,866
Zevenentwintig.

369
01:02:45,429 --> 01:02:46,722
Dat is prachtig.

370
01:03:05,824 --> 01:03:07,367
Moskou...

371
01:03:08,660 --> 01:03:10,454
Tokio...

372
01:03:11,705 --> 01:03:14,124
Firenze...

373
01:03:14,750 --> 01:03:17,085
Brighton en...

374
01:03:17,169 --> 01:03:19,671
Ham... Hamburg.

375
01:03:19,755 --> 01:03:20,964
Ja.

376
01:03:24,760 --> 01:03:28,430
Chantal zegt dat het allemaal leugens zijn.

377
01:03:49,117 --> 01:03:51,453
- Vind je het niet leuk?
- Ik doe.

378
01:03:51,537 --> 01:03:52,913
Heel mooi.

379
01:03:59,378 --> 01:04:01,213
Het is normaal om bang te zijn.

380
01:04:08,637 --> 01:04:10,347
-Sylvie?
- Ja.

381
01:04:11,390 --> 01:04:13,976
Mag ik mijn zoon de jurk laten zien?

382
01:04:14,935 --> 01:04:15,852
Natuurlijk.

383
01:04:17,354 --> 01:04:18,772
Bedankt.

384
01:04:29,449 --> 01:04:31,493
Kijk, het is bijna klaar.

385
01:04:36,748 --> 01:04:40,252
Bijna...bijna net zo mooi als Diana.

386
01:04:41,378 --> 01:04:42,504
Ja.

387
01:05:20,250 --> 01:05:22,127
Maak je geen zorgen, het komt allemaal goed.

388
01:05:22,210 --> 01:05:24,880
Ik zei niets.

389
01:05:30,844 --> 01:05:32,262
Tot vanavond.

390
01:07:50,984 --> 01:07:52,360
Ik stelde je voor

391
01:07:53,278 --> 01:07:56,364
een hele dag doorbrengen

392
01:07:57,532 --> 01:07:59,951
zonder aan mij te denken
gedurende één seconde.

393
01:08:02,412 --> 01:08:05,540
Ik stelde me voor dat je je koffie dronk

394
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
na het opstaan,

395
01:08:09,461 --> 01:08:11,338
misschien lachen...

396
01:08:14,049 --> 01:08:16,134
en leven alsof ik niet eens bestond.

397
01:08:20,388 --> 01:08:22,390
Ik zag je in de stad.

398
01:08:25,185 --> 01:08:28,980
Alles wat ik wilde doen
werd in je armen geworpen.

399
01:08:32,317 --> 01:08:34,110
Je hebt het niet gedaan.

400
01:08:37,572 --> 01:08:38,615
Ik durfde niet.

401
01:08:40,784 --> 01:08:42,327
Je was niet de enige.

402
01:08:46,498 --> 01:08:48,708
Je zag mij voor iemand anders aan.

403
01:08:49,918 --> 01:08:51,169
Waarschijnlijk.

404
01:08:55,131 --> 01:08:57,717
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
tot ziens, Claudine.

405
01:08:59,344 --> 01:09:02,639
Ik heb je adres niet
of uw telefoonnummer.

406
01:09:04,349 --> 01:09:06,393
Ik probeer mijn leven op orde te krijgen.

407
01:09:08,436 --> 01:09:10,021
Ik ben een beetje verdwaald...

408
01:09:13,024 --> 01:09:14,401
Ik weet het.

409
01:09:17,279 --> 01:09:18,405
Nee.

410
01:09:20,323 --> 01:09:21,741
Dat weet je niet.

411
01:09:23,368 --> 01:09:24,703
Je weet niets.

412
01:09:27,956 --> 01:09:30,584
Ik weet dat je verdwijnt
na het bedrijven van de liefde.

413
01:09:58,486 --> 01:10:00,530
Ik heb een nieuwe opdracht aanvaard.

414
01:10:02,115 --> 01:10:03,617
Waar?

415
01:10:04,326 --> 01:10:05,911
In Argentinië.

416
01:10:16,713 --> 01:10:17,881
Wanneer?

417
01:10:19,049 --> 01:10:20,967
Ik vlieg aanstaande maandag.

418
01:10:32,270 --> 01:10:34,648
Ik wilde al dagen uitchecken,

419
01:10:35,523 --> 01:10:37,233
maar ik bleef.

420
01:10:41,780 --> 01:10:43,281
Wil jij...

421
01:10:48,620 --> 01:10:50,413
lang weg zijn?

422
01:10:51,581 --> 01:10:54,084
Drie maanden, misschien langer.

423
01:10:58,380 --> 01:11:01,800
Kun je je voorstellen dat je dat probeert te hebben
een intiem gesprek aan de telefoon?

424
01:11:04,427 --> 01:11:06,930
Zo van: "Ik wou echt dat je hier was."

425
01:11:11,393 --> 01:11:12,894
Kom dan met mij mee.

426
01:11:24,864 --> 01:11:26,700
Dat zou gek zijn.

427
01:11:30,578 --> 01:11:32,122
Naar Argentinië...

428
01:13:15,433 --> 01:13:16,768
Luister.

429
01:13:26,486 --> 01:13:28,613
Daar, aan de andere kant,

430
01:13:28,696 --> 01:13:32,742
ruim 100 miljard liter water
wachten om ons te overweldigen.

431
01:13:44,170 --> 01:13:45,547
Michaël?

432
01:13:48,258 --> 01:13:49,467
Ja?

433
01:13:52,846 --> 01:13:55,014
Ik denk dat ik het graag wil proberen.

434
01:15:51,547 --> 01:15:52,757
Klaar.

435
01:15:54,050 --> 01:15:55,760
Je kunt je ogen openen.

436
01:16:03,643 --> 01:16:05,144
Bedankt.

437
01:16:10,984 --> 01:16:12,735
Welke vind jij leuker?

438
01:16:24,163 --> 01:16:25,540
Baptiste?

439
01:16:28,084 --> 01:16:31,671
Wat zeg je van blijven
met Alban en de anderen?

440
01:16:36,926 --> 01:16:38,761
Zoals Emile?

441
01:16:38,845 --> 01:16:40,179
Emile?

442
01:16:51,566 --> 01:16:53,693
Waarom huil je?

443
01:16:54,861 --> 01:16:56,529
Ik huil niet.

444
01:16:57,447 --> 01:17:01,868
<i>Het tragische lot van de prinses van Wales,</i>
<i>waarvoor al sinds 12.30 uur gevreesd werd,</i>

445
01:17:01,951 --> 01:17:04,245
<i>werd vanochtend bevestigd.</i>

446
01:17:04,329 --> 01:17:07,582
<i>Lady Diana overleed aan haar verwondingen.</i>

447
01:17:07,665 --> 01:17:10,293
<i>Bekend als de 'Hartenprinses'</i>

448
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
<i>Diana probeerde het</i>
<i>om weg te komen van paparazzi</i>

449
01:17:12,337 --> 01:17:17,592
<i>toen haar Mercedes tegen een pilaar botste</i>
<i>in de Pont de l'Alma-tunnel in Parijs.</i>

450
01:17:17,675 --> 01:17:20,678
<i>De prinses werd toegelaten</i>
<i>naar het ziekenhuis Pitié-Salpêtrière.</i>

451
01:17:20,762 --> 01:17:24,474
<i>Kort voor 06:00 uur</i>
<i>verklaarde het hoofd van de intensive care</i>

452
01:17:24,557 --> 01:17:29,854
<i>dat ondanks behandeling van een ernstige wond</i>
<i>en externe hartmassage,</i>

453
01:17:29,937 --> 01:17:32,398
<i>ze werd om 04.00 uur dood verklaard</i>

454
01:17:32,482 --> 01:17:35,443
<i>de Franse minister van Binnenlandse Zaken</i>
<i>heeft hiervoor zijn waardering uitgesproken</i>

455
01:17:35,526 --> 01:17:38,780
<i>moderne en moedige vrouw,</i>
<i>die ontvankelijk was voor menselijk lijden.</i>

456
01:18:01,344 --> 01:18:03,930
Je jasje ziet er geweldig uit.

457
01:18:07,183 --> 01:18:08,434
Prachtig.

458
01:18:14,357 --> 01:18:18,069
Ik ben bang voor de dood van de prinses
zou hem erg van streek kunnen maken.

459
01:18:18,152 --> 01:18:20,988
Kun je even wachten?

460
01:18:21,072 --> 01:18:22,407
Natuurlijk.

461
01:18:22,490 --> 01:18:23,825
Bedankt, Alban.

462
01:18:28,037 --> 01:18:29,372
Kom op, Johnny Logan.

463
01:18:30,289 --> 01:18:31,541
Daar gaan we.

464
01:18:48,558 --> 01:18:50,143
Beloof dat je je zult gedragen.

465
01:18:52,562 --> 01:18:53,855
Ja.

466
01:18:55,606 --> 01:18:56,941
Ik houd van je.

467
01:19:02,447 --> 01:19:03,865
Wat een idioot!

468
01:21:00,398 --> 01:21:02,441
Ik heb de bezoekuren opgeschreven.

469
01:21:04,819 --> 01:21:06,821
Hij zou blij zijn je te zien.

470
01:21:08,739 --> 01:21:11,075
Chantal, hij is dol op je.

471
01:21:23,713 --> 01:21:25,339
Je gaat weg, toch?

472
01:21:27,008 --> 01:21:29,427
Ik weet wat je denkt.

473
01:21:30,094 --> 01:21:31,512
Nee, Claudine.

474
01:21:33,014 --> 01:21:34,557
Je vergist je.

475
01:23:16,117 --> 01:23:17,493
Claudine.

476
01:23:18,327 --> 01:23:19,620
Kalmeren.

477
01:23:20,621 --> 01:23:22,331
Ademen.

478
01:23:26,794 --> 01:23:28,045
Claudine...

479
01:25:57,653 --> 01:26:00,698
Denk je dat ze veel geleden heeft?

480
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
Nee, mijn liefste, dat denk ik niet.

481
01:26:22,303 --> 01:26:24,471
En waar ga je nu heen?

482
01:26:27,641 --> 01:26:29,184
Ik weet het nog niet.

483
01:26:46,035 --> 01:26:47,369
Baptiste!

484
01:26:54,585 --> 01:26:56,045
Jouw bloemen.